制作のポイント

現在日本では数人しかいない「太鼓持ち＝幇間」。消えゆく隠れた日本の伝統芸を受け継ぐ荒井正三師の個人的なプロフィールブックです。その意気、思い、芸の一端を海外に紹介しようという意図で、日本語に英語、仏語、中国語の４カ国の対訳を付して構成しました。その奥深いお座敷芸の世界をどう表現し、海外の人に独特の日本文化としてどう伝えるか、和を基調としたデザイン、用紙の選択が制作の大きなポイントでした。